Lyrikbrücken

Verlaufsgeschichte 1993 – 20013



Das mehrsprachige Lese- Hör- und Audio-Art-Projekt blinder europäischer Lyriker in Stichwörtern.

Jede Lesung versammelt zwei fremd- und einen landessprachlichen Autor in einer europäischen Stadt, Lesereisen führen durch fünf bis sechs europäische Städte. Zu den Autoren siehe Dichter und Sprachen

JahrLeseprogramm, Sprachen, MusikOrte und DatenDokumentation
(alle Hörbücher erscheinen bei der dahlemer verlagsanstalt Berlin)
1993 I. Atelier Europa
dänisch, spanisch, deutsch
Norbert Klein, spanische Gitarre		 Dortmund, 20. August im Studio der Stadt- und Landesbibliothek Nicht vorhanden
1994 IA. (zweisprachig)
dänisch, deutsch
Norbert Klein, spanische Gitarre		 Kiel, 24. Juni (Kieler Woche) in der Kulturfabrik „Die Pumpe“ Doku-CD, kein Hörbuch
1995 II. Steine, Stimmen, Brückenschläge
polnisch, spanisch, deutsch
Norbert Klein, spanische Gitarre		 Düsseldorf, 27. Oktober (im Rahmen der REHA-Messe) im Kinosaal des Filmmuseums Black Box Lyrikbrücken – II. Steine, Stimmen, Brückenschläge;
Hörbuch, ISBN: 3-928832-24-7
1997 III. Mein Land, meine Haut, meine Grenzen;
ungarisch, spanisch, deutsch;
Norbert Klein, spanische Gitarre		 1. Mayen/Eifel, 1. Juli im Filmsaal der Burg
2. Mainz, 10. Juli im Filmsaal des Gutenberg-Museums		 Nicht vorhanden
1999 III. Mein Land, meine Haut, meine Grenzen;
ungarisch, spanisch, deutsch (leichte Programmvariationen);
Norbert Klein, spanische Gitarre		 1. Lesereise:
a) Dortmund, 15. Januar, Auslandsgesellschaft NRW,
b) Bonn, 16. Januar, Gustav Heinemann Haus, c) Weimar, 28. Januar, Goethe-Institut,
d) Berlin-Steglitz, 31. Januar, Kulturamt, Schwarzsche Villa;
2. Bad Lauterbach/Harz, 20. November zum Bundeskongress der Heilpädagogen		 Lyrikbrücken – III. Mein Land, meine Haut, meine Grenzen,
Hörbuch,
ISBN: 3-928832-25-5
(Mitschnitt Berlin-Steglitz)
1999 IV. Nachricht von Hand und Zunge;
tschechisch, flämisch, deutsch;
Norbert Klein, spanische Gitarre, Sonny Thet, Cello		 1. 25. September Minden/Westfalen, Hansehaus, Jahrestagung der Europäischen Autorenvereinigung Die Kogge;
2. 28. September, Berlin-Mitte, tschechisches Kulturzentrum, Leipziger Straße		 Lyrikbrücken – IV. Nachricht von Hand und Zunge,
Hörbuch,
ISBN: 3-928832-26-3
(Mitschnitt aus Minden)
2000 IV (zweisprachig) flämisch, deutsch, Norbert Klein, spanische Gitarre Duisburg, 5. Mai, Kunstkubus, im Rahmen der Duisburger Akzente Nicht vorhanden
2005 V. Wortwurzeln, Baumsilben, Sprachlandschaften niederländisch, polnisch, deutsch, Andreas Heuser, Jazzgitarre, Wojciech Staroniewicz, Jazzsaxophon Lesereise:
a) Bremen, 8. März, Universum Science Center,
b) Kiel, 9. März, Stadtgalerie,
c) Lübeck, 10. März, Academia Baltica,
d) Sopot/Danzig, 12. März, Strandtheater,
e) Plock, 13. März, Haus Darmstadt		 Lyrikbrücken – V. Wortwurzeln, Baumsilben, Sprachlandschaften,
Hörbuch
ISBN: 3-928832-27-1
(aus allen 5 Lesungen komponiert)
2006 VI. Lichtmeere, Alpträume, Glücksmomente
finnisch, polnisch, deutsch
Andreas Heuser, Dortmund, Jazzgitarre, Janusz Mackiewicz, Gdańsk, Kontrabass, Raimo Tanskanen, Helsinki, Piano

Lesereise:
a) Sopot/Danzig, Strandtheater, 14. Mai,
b) Stettin, Schlosstheater, 16. Mai,
c) Greifswald, St. Spiritus, 17. Mai,
d) Lübeck, Academia Baltica, 18. Mai (Liveübertragung im Internet),
e) Kiel, Flandernbunker, 19. Mai,
f) Köln, Airport Hotel 20. Mai,

g) Helsinki, Goethe-Institut, 22. Mai

Lyrikbrücken VI.
Lichtmeere, Alpträume, Glücksmomente
Hörbuch:
ISBN 978-3-928832-29-8

(aus den Lesungen komponiert)
2009 Erstes Lyrikbrücken-lesebuch in zehn europäischen Sprachen, Texte  von 14 blinden Dichtern! Dazu: Lyrikbrücken live – Auftritt von acht blinden Lyrikern und drei Musikern auf der Buchmesse Leipzig 2009

Pressekonferenz und zwölf dreisprachige Dunkellesungen, davon sechs Premieren! Neue Teilnehmer: Rune T. Kidde, Roskilde, Dänemark (erkrankt, v. d. Volker Mrogenda), sowie Evgen Bavcar, Paris, Sprachen französisch und Slowenisch

Herausgabe eines ersten Lyrikbrücken-Lesebuch in zehn europäischen Sprachen
2013 „Black out in Farbe“ im Kleisthaus Berlin: drei Lyrikabende mit Musik: spanisch, französisch, slowenisch, Niederländisch und polnisch. Kleisthaus Berlin, Mauerstraße: 22.10.13: Pilar Baumeister, spanisch, katalanisch + deutsch (Kebelmann), Musik: Sonny Thet, Cello; 12.11.13: Evgen Bavcar: französisch, slowenisch + deutsch (Kebelmann), Musik: Andreas Heuser, Gitarre, E-Violine; mit Fotoausstellung zu Louis Braille im Foyer; Fotograf: Evgen Bavcar! – 03.12.15:Patricia Sanders, niederländisch; Jola Kutylo: polnisch; + deutsch (Kebelmann), Musik: Sonny Thet, Cello. Herausgabe von sechs Lyrikbrücken-Hörbüchern: alle Programme der Leipziger Lesungen 2009.